1
00:00:17,351 --> 00:00:19,269
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,315
Son completamente extraños
4
00:00:23,398 --> 00:00:25,317
La familia Addams
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,277
La casa es un museo
6
00:00:27,361 --> 00:00:29,363
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,446 --> 00:00:31,365
Realmente son un grito
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,075
La familia Addams
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,078
HOMBRE: Genial.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,955
Dulce.
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,250
Pequeña.
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,254
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,256 --> 00:00:49,842
La familia Addams
16
00:01:10,487 --> 00:01:13,699
- Ustedes, los modernistas, son realmente apasionantes.
- Querida.
17
00:01:15,701 --> 00:01:20,372
¡Qué amplitud, qué poder, qué majestuosidad!
18
00:01:21,206 --> 00:01:23,709
- Tienes buen ojo.
- Bueno, el de la izquierda.
19
00:01:25,502 --> 00:01:27,963
- ¿Cómo lo vas a llamar?
- Canción de primavera.
20
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
Perfecto.
21
00:01:30,883 --> 00:01:34,052
Gracias, cariño.
Ahora el toque final.
22
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
Tienes un toque tan delicado.
23
00:01:46,440 --> 00:01:49,276
Me encanta escuchar
el sonido de los niños jugando.
24
00:01:51,528 --> 00:01:53,113
Realmente lo están intentando hoy.
25
00:01:58,202 --> 00:02:02,372
Esos juguetes educativos son maravillosos.
Mantienen a los niños fuera de las calles.
26
00:02:02,623 --> 00:02:06,043
Por cierto, cariño, miércoles.
está celebrando la pérdida de su diente frontal.
27
00:02:06,126 --> 00:02:09,338
- Oh, se ve mucho más bonita sin él.
- Yo también lo creo.
28
00:02:09,922 --> 00:02:11,089
FESTER: ¡Ya lo tuve!
29
00:02:11,757 --> 00:02:14,676
Morticia, Gómez,
A este niño hay que darle una paliza.
30
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
no damos vueltas
golpeando a la gente en esta casa.
31
00:02:18,222 --> 00:02:21,600
- Ciertamente no sin una buena razón.
- Tengo una muy buena razón.
32
00:02:21,683 --> 00:02:24,394
ella ha estado disparando
todas mis cápsulas de dinamita.
33
00:02:26,063 --> 00:02:29,066
Pero cariño, tienes casquillos de dinamita.
propio.
34
00:02:29,566 --> 00:02:33,028
Pero no son nada divertidos.
Simplemente hacen "caca".
35
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
A tu edad, un poco de "caca"
debería ser suficiente.
36
00:02:37,366 --> 00:02:39,243
Muy bien, me temo que vas a tener
para ser castigado.
37
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
- Y bien. La pondré sobre mis rodillas.
- No, no, no, ahora.
38
00:02:42,246 --> 00:02:45,123
prefiero un castigo
eso dejará una impresión en su mente.
39
00:02:45,207 --> 00:02:48,252
- Excelente pensamiento, querida.
- Durante las próximas dos semanas,
40
00:02:48,585 --> 00:02:52,381
Estás prohibido, absolutamente prohibido,
para jugar con tu mascota araña.
41
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
¿No jugar con Homero?
42
00:02:55,342 --> 00:02:59,012
Puede parecer duro el miércoles,
pero serás una mejor persona por ello.
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,264
Puedes irte ahora.
44
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
Blandos.
45
00:03:07,229 --> 00:03:10,566
- ¿Crees que dejará una cicatriz?
- Oh, tonterías.
46
00:03:10,858 --> 00:03:14,278
En unos días, ella será tan brillante
y alegre como un pequeño murciélago.
47
00:03:14,361 --> 00:03:16,780
- ¿Realmente estás huyendo de casa?
- Sí.
48
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
- ¿Tienes dinero?
-12 centavos.
49
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Bien. Pensé que estabas arruinado.
50
00:03:21,618 --> 00:03:24,788
Oye, conozco un lugar
Puedes huir por nada.
51
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
- ¿Dónde?
- Mi habitación.
52
00:03:27,166 --> 00:03:30,252
Puedes esconderte ahí y simplemente fingir
te has escapado de casa.
53
00:03:30,335 --> 00:03:33,964
Entonces puedo huir y seguir estando cerca
para verlos sufrir.
54
00:03:34,381 --> 00:03:36,258
- Vamos.
- Esperar.
55
00:03:37,259 --> 00:03:39,636
No puedes huir sin dejar una nota.
56
00:03:39,720 --> 00:03:44,433
- Ah, ¿qué diré?
- Pensaré en algo.
57
00:03:49,730 --> 00:03:51,857
La pregunta es dónde colgarlo.
58
00:03:53,108 --> 00:03:55,360
Simplemente iluminaría todo el ático.
59
00:03:55,444 --> 00:03:57,613
Cariño, ¿por qué no pensé en eso?
60
00:03:58,030 --> 00:04:01,867
Madre, Padre,
El miércoles se volvió loco.
61
00:04:01,950 --> 00:04:04,453
- Habla con sentido, muchacho.
- Se ha escapado de casa.
62
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
¿En realidad? Espíritu muy aventurero.
63
00:04:06,788 --> 00:04:09,416
no me escapé de casa
hasta los ocho años.
64
00:04:09,500 --> 00:04:11,793
- Eso es ridículo.
- Incluso dejó una nota.
65
00:04:11,877 --> 00:04:16,423
- La ayudé a escribirlo.
-“Queridos Padre y Madre, os odio.
66
00:04:16,715 --> 00:04:18,133
"Con amor, miércoles.
67
00:04:19,092 --> 00:04:25,140
"P.D. No te molestes en buscarme.
porque no estoy en ningún lado. Adiós, W."
68
00:04:26,099 --> 00:04:28,977
Bueno, ¿por qué el niño
¿Dejar un lugar agradable y hogareño como este?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,188
Tienes razón.
Probablemente esté escondida en alguna parte.
70
00:04:31,271 --> 00:04:34,775
- Oh, no. Ella no se esconde en ninguna parte.
- Organizaremos un grupo de búsqueda.
71
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
Peina toda la casa.
72
00:04:36,193 --> 00:04:38,946
Madre, ¿no vas a
arrastrar los ríos?
73
00:04:39,112 --> 00:04:41,365
Mañana.
El miércoles es un buen nadador.
74
00:04:47,496 --> 00:04:49,832
Su nota era correcta.
Ella no parece estar en ninguna parte.
75
00:04:49,915 --> 00:04:53,418
- A menos que esté aquí en la habitación de Pugsley.
- Oh, no. Ella no está aquí.
76
00:04:57,005 --> 00:04:59,591
Si supieras que ella estaba huyendo,
¿Por qué no la detuviste?
77
00:04:59,675 --> 00:05:02,511
Ya conoces a las mujeres.
Una vez que hayan tomado una decisión...
78
00:05:03,554 --> 00:05:06,515
Ay, mi pequeña.
Ella está ahí afuera en el mundo, completamente sola.
79
00:05:06,598 --> 00:05:08,809
No te preocupes, querida mía,
ella estará bien.
80
00:05:08,892 --> 00:05:10,519
Ella viene de una raza sana.
81
00:05:10,602 --> 00:05:13,730
Pero, cariño, incluso un Addams
puede ser llevado a la tentación.
82
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
Supongamos que deambula por un patio de recreo,
intenta tambalearse.
83
00:05:18,318 --> 00:05:20,863
Ella incluso puede huir
y únete a los Brownies.
84
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Gómez, tenemos que llamar al...
85
00:05:26,618 --> 00:05:29,997
- P-O-L-l-C-E.
- ¿Te refieres a la pelusa?
86
00:05:30,789 --> 00:05:33,584
- ¿Qué es la "pelusa"?
- Los toros.
87
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
Pensaste que lo tenías allí, ¿no?
88
00:05:53,896 --> 00:05:57,357
Por favor, señora Tunnel, no me grite.
¿quieres, por favor?
89
00:05:58,358 --> 00:06:01,570
Trajimos al niño a casa.
Depende de usted mantenerlo allí.
90
00:06:03,071 --> 00:06:06,533
Sí, está bien, está bien.
Lanzaré otra redada.
91
00:06:06,617 --> 00:06:11,079
Pero les advierto que no más helicópteros.
Le estás costando una fortuna a la ciudad.
92
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
Sí, está bien, muchas gracias.
93
00:06:15,042 --> 00:06:16,376
Está bien, ya voy.
94
00:06:18,754 --> 00:06:21,798
- Sargento Haley, Personas Desaparecidas.
- Bueno, tengo uno.
95
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
Una persona desaparecida, por supuesto.
96
00:06:25,636 --> 00:06:28,347
Mire, señora. Este no es momento para bromas.
97
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Ahora dime quién falta,
y dame tu dirección por favor.
98
00:06:31,558 --> 00:06:35,479
Mi nombre es Sra. Addams y te quiero.
para encontrar a mi pequeña, miércoles.
99
00:06:36,605 --> 00:06:40,025
Mira, la encontraré el martes, si puedo.
pero no me des plazos,
100
00:06:40,108 --> 00:06:41,485
¿quieres, por favor?
101
00:06:42,194 --> 00:06:43,820
Miércoles es su nombre.
102
00:06:44,196 --> 00:06:48,158
Ah, y supongo que vas a
Dime que su segundo nombre es Thursday, ¿eh?
103
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
- Viernes.
- Ahora vamos, señora.
104
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
Este es un lugar de negocios.
105
00:06:53,997 --> 00:06:55,582
¿Hablas en serio?
106
00:06:58,418 --> 00:07:02,214
Está bien, está bien, solo dime dónde vives.
y saldré allí mismo.
107
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
Ajá.
108
00:07:04,716 --> 00:07:07,928
Justo al lado de un... ¿cementerio?
109
00:07:08,720 --> 00:07:11,557
Sí, tenemos una hermosa vista.
Gracias.
110
00:07:16,562 --> 00:07:19,314
- ¿Qué novedades, Tish?
- La policía está en camino.
111
00:07:19,398 --> 00:07:21,066
Cielos.
112
00:07:21,149 --> 00:07:23,318
Los vecinos pensarán
Hemos cometido algún delito.
113
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
Te hace sentir como un fraude.
114
00:07:25,487 --> 00:07:27,781
Tío Fester, la policía está
en su camino hacia allí.
115
00:07:27,865 --> 00:07:29,700
Nunca me capturarán vivo.
116
00:07:29,783 --> 00:07:32,828
Espera, Fester, ya vienen.
a causa del miércoles.
117
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Ah, eso. Resolví la travesura del miércoles.
118
00:07:36,707 --> 00:07:38,542
- ¿Quieres decir que la encontraste?
- ¿La encontraste?
119
00:07:38,625 --> 00:07:41,879
Ella nunca estuvo perdida.
Está escondida en la habitación de Pugsley.
120
00:07:42,504 --> 00:07:45,632
Sospeché cuando lo vi.
acercándole comida a escondidas.
121
00:07:45,966 --> 00:07:47,384
No lo creo.
122
00:07:48,177 --> 00:07:51,013
- ¿Creerías lo que ven tus propios ojos?
- Eso depende.
123
00:07:52,014 --> 00:07:55,767
Tío Fester, nuestros hijos.
no hagas cosas furtivas.
124
00:07:56,602 --> 00:07:58,729
A menos que sea absolutamente necesario.
125
00:07:59,062 --> 00:08:02,900
Está bien arriba. eso es
lo que obtienes por ahorrar el remo.
126
00:08:03,066 --> 00:08:04,735
Tío Fester, por favor.
127
00:08:04,818 --> 00:08:06,945
FESTER: Mi padre sabía
cómo criar a los niños.
128
00:08:07,446 --> 00:08:10,073
Usó la paleta conmigo
incluso cuando era bueno.
129
00:08:10,157 --> 00:08:12,910
Y si mi madre interfiriera,
él lo usaría con ella.
130
00:08:13,535 --> 00:08:17,706
Papá era estricto pero justo.
Y había que respetarlo.
131
00:08:18,290 --> 00:08:19,833
Si no lo hiciste, golpea.
132
00:08:21,710 --> 00:08:25,714
Incluso ahora, cuando doy vueltas en la cama,
Pienso en él.
133
00:08:27,090 --> 00:08:29,259
Eso es muy conmovedor, tío Fester.
134
00:08:29,426 --> 00:08:31,553
Pero no tenemos tiempo
por el sentimiento sensiblero.
135
00:08:31,637 --> 00:08:33,972
¿Estás seguro de que el miércoles todavía está arriba?
136
00:08:34,056 --> 00:08:35,766
Sólo sigue al viejo Sherlock.
137
00:08:36,433 --> 00:08:38,894
Ya sabes,
No me importaría unirme a la policía.
138
00:08:38,977 --> 00:08:41,772
si no fuera por esos tontos uniformes
ellos usan.
139
00:08:45,025 --> 00:08:46,276
¿Está ella ahí?
140
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
Y tan feliz como una alondra.
141
00:08:55,077 --> 00:08:57,412
La pequeña y tramposa astuta.
142
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
Me pregunto de qué lado de la familia
ella obtuvo eso de.
143
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
Ambos lados.
144
00:09:17,349 --> 00:09:18,642
MORTICIA: ¿Sargento Haley?
145
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
Lo estaba cuando salí de casa esta mañana.
146
00:09:32,739 --> 00:09:35,993
- Vale, señora, ¿qué pasa con su hijo?
- Oh, ella está bien.
147
00:09:36,243 --> 00:09:38,453
¿Es por eso que me arrastraste?
¿Hasta aquí?
148
00:09:38,537 --> 00:09:41,248
- Eso sería una tontería, ¿no?
- Bueno, ¿dónde estaba ella?
149
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
- Justo aquí.
- ¿Aquí mismo?
150
00:09:44,501 --> 00:09:48,046
Inteligente, ¿no? Huyendo de
hogar con todas las comodidades del hogar.
151
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
- Ahora mira. Si esto es algún tipo de broma...
- Mi querido hombre,
152
00:09:51,383 --> 00:09:55,220
nuestro niño ha estado a salvo en casa
todo el tiempo. ¿No estás encantado?
153
00:09:55,971 --> 00:09:59,224
Oh, me hacen cosquillas.
Después de todo, ¿qué más tengo que hacer?
154
00:09:59,850 --> 00:10:04,146
Hay 683 personas desaparecidas en
mi expediente, cuatro de los cuales han sido encontrados.
155
00:10:04,563 --> 00:10:08,442
Mi teléfono suena las 18 horas del día.
Tres de ellos en mi cabeza.
156
00:10:08,942 --> 00:10:12,321
La mitad de los niños de esta ciudad están perdidos.
la otra mitad debería serlo.
157
00:10:12,779 --> 00:10:16,450
Estoy en el pico de una migraña,
No he almorzado,
158
00:10:16,700 --> 00:10:21,205
y ustedes payasos me arrastran hasta el final
¡Aquí y dime que tu hijo está bien!
159
00:10:21,413 --> 00:10:24,917
¿Contento?
¡Señora, estoy fuera de mí de alegría!
160
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
Emocional, ¿no?
161
00:10:29,630 --> 00:10:31,131
Los funcionarios públicos de hoy.
162
00:10:31,757 --> 00:10:34,468
La menor cosa
y simplemente se separan.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,432
Bueno, ¿cuál es nuestro próximo paso?
164
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Vamos a subir y tenemos
una pequeña charla con esa chica.
165
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
Gómez, ya pasó el tiempo de hablar.
166
00:10:44,770 --> 00:10:47,814
Bien, cogeré mi antiguo remo de la fraternidad.
¡Golpear!
167
00:10:47,898 --> 00:10:51,652
No, tengo una manera mucho mejor. Psicología.
168
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Oh, eso no es divertido.
169
00:10:53,862 --> 00:10:56,240
Tío Fester, esto no es un asunto divertido.
170
00:10:56,490 --> 00:10:59,993
A ese niño hay que enseñarle a jugar.
con sus propios explosivos.
171
00:11:10,254 --> 00:11:12,756
Es mi turno de balancearme desde la lámpara de araña.
172
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
Rápido, debajo de la cama.
173
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Bueno, supongo que el miércoles ya pasó.
174
00:11:27,646 --> 00:11:30,691
Algún día, cuando ella esté trabajando como esclava
en una fábrica de conservas de atún,
175
00:11:30,774 --> 00:11:34,194
ella puede recordar la vida tranquila
ella tenía en esta hermosa casa.
176
00:11:34,862 --> 00:11:39,825
GÓMEZ: Andrajosa, sin dinero, su pequeña
dedos sangrando por las latas de atún,
177
00:11:40,158 --> 00:11:42,494
ella puede regresar y pedir perdón.
178
00:11:43,495 --> 00:11:47,875
Y cuando eso suceda,
la llevaremos de regreso. Si tenemos espacio.
179
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
¿Si tienen espacio?
180
00:11:51,837 --> 00:11:56,008
Ven, querida. Bajemos y eliminemos
sus fotografías del álbum familiar.
181
00:12:05,684 --> 00:12:07,436
No me aman.
182
00:12:08,562 --> 00:12:11,857
- Oh, sólo están usando la psicología.
- ¿Qué es eso?
183
00:12:12,441 --> 00:12:14,860
No lo sé, pero eso es lo que están usando.
en ti.
184
00:12:14,943 --> 00:12:17,446
Supongo que piensan que no tienes
el descaro de salir de casa.
185
00:12:17,529 --> 00:12:20,240
Bueno, les mostraré.
186
00:12:22,701 --> 00:12:24,703
Y me llevaré a Homero conmigo.
187
00:12:39,301 --> 00:12:42,387
Ay, Gómez, siento como si
Estaba bailando con Nijinsky.
188
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Y yo con Pavlova.
189
00:12:46,558 --> 00:12:49,061
debe ser la solucion
de la crisis del miércoles.
190
00:12:49,686 --> 00:12:52,356
Oh, esa es una situación
lo manejaste admirablemente.
191
00:12:52,648 --> 00:12:55,150
Hay una niña que está en casa para quedarse.
192
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
miércoles escríbeme
tan pronto como llegues a la fábrica de conservas de atún.
193
00:13:02,199 --> 00:13:04,284
Vale, adiós.
194
00:14:04,636 --> 00:14:07,431
No, señora Túnel.
Aún no hemos encontrado a tu chico.
195
00:14:08,223 --> 00:14:11,768
¿Te das cuenta que esta es la séptima vez?
¿Se ha escapado de casa?
196
00:14:13,061 --> 00:14:16,815
No, no estoy sugiriendo que sigas
Lo encerraron en un armario de escobas.
197
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
¿Pero alguna vez se te ha ocurrido
198
00:14:18,984 --> 00:14:22,112
Esa tal vez es la razón por la que está huyendo.
desde casa es por tu culpa?
199
00:14:23,488 --> 00:14:26,491
¿Sra. Túnel? ¿Sra. Túnel?
200
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
Ahí estás, cariño.
201
00:14:32,664 --> 00:14:35,834
Ahora, ve y mira
el simpático sargento, justo ahí.
202
00:14:35,918 --> 00:14:37,419
Bueno, aquí hay otro.
203
00:14:37,503 --> 00:14:41,215
- Oh, eso es todo lo que necesito. Otro niño desaparecido.
- No me falta.
204
00:14:41,381 --> 00:14:43,509
Estoy de camino a la fábrica de conservas de atún.
205
00:14:44,259 --> 00:14:47,679
Mira, cariño, he tenido un día muy difícil.
Ahora, ¿cómo te llamas?
206
00:14:48,222 --> 00:14:50,766
Oh, será uno de esos, ¿eh?
207
00:14:51,266 --> 00:14:56,063
¿Le gustaría a la simpática señorita
¿Un cono de helado de fresa grande y bonito?
208
00:14:56,230 --> 00:14:58,398
- No, señor.
- Bueno, ¿qué te gustaría?
209
00:14:58,482 --> 00:14:59,608
Una mosca muerta.
210
00:15:01,985 --> 00:15:05,239
- ¿Volar?
- Para mi araña. Tiene hambre.
211
00:15:05,322 --> 00:15:09,243
Sí, te creo. Mira, llévala
Habla con la trabajadora social, ¿quieres?
212
00:15:09,368 --> 00:15:12,079
- ¿Qué es un trabajador social?
- Oh, no te preocupes, cariño.
213
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
Ella es solo una dulce y agradable anciana.
214
00:15:14,331 --> 00:15:18,168
¿Quién te traerá un pastel de manzana?
y ella jugará al puf contigo,
215
00:15:18,252 --> 00:15:21,672
y ella te leerá cuentos
sobre Ricitos de Oro y Rumpelstiltskin.
216
00:15:21,755 --> 00:15:23,799
- ¿Te refieres a los cuentos de hadas?
- Sí.
217
00:15:24,174 --> 00:15:27,177
- ¿Dónde matan dragones?
- Y viejas brujas.
218
00:15:27,386 --> 00:15:30,848
Ah, no, por favor. Hablaré.
Mi nombre es miércoles Addams.
219
00:15:31,849 --> 00:15:36,770
¿Adams?
Algo sospechoso está pasando aquí.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,063
Sí, señor.
221
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
- ¿Cuál es ese número?
- Cementerio 1-3...
222
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Sí, lo sé, lo sé.
223
00:15:48,198 --> 00:15:49,408
Llama de vela.
224
00:15:54,580 --> 00:15:57,499
Oh, Gómez, eso fue tan magistral.
225
00:15:58,500 --> 00:16:02,087
Ahora es tu turno. Ven a mí.
226
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
Caramba.
227
00:16:12,431 --> 00:16:15,100
Cariño, déjame subir.
Probablemente sea mi club de poesía.
228
00:16:15,184 --> 00:16:16,894
Diles que has dimitido.
229
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
Gómez, cariño, déjame subir.
230
00:16:21,106 --> 00:16:22,900
Gracias.
231
00:16:27,029 --> 00:16:29,281
- ¿Hola?
- ¿Hola, señora Addams?
232
00:16:29,615 --> 00:16:32,492
- Esta es la sargento Haley.
- Oh sí.
233
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Es ese simpático tipo de Personas Desaparecidas.
234
00:16:35,913 --> 00:16:38,582
Sra. Addams,
es una especie de política nuestra
235
00:16:38,665 --> 00:16:41,460
para volver a comprobarlo
en ciertos puntos problemáticos.
236
00:16:42,628 --> 00:16:46,006
- ¿Tu pequeña sigue en casa?
- Pues sí, lo es.
237
00:16:46,089 --> 00:16:47,174
Qué amable de tu parte preguntar.
238
00:16:48,467 --> 00:16:49,551
Está preocupado por el miércoles.
239
00:16:49,635 --> 00:16:50,719
¿No es lindo?
240
00:16:50,802 --> 00:16:55,474
Y, señora Addams, sólo para que conste,
¿Te importaría describirla, por favor?
241
00:16:55,641 --> 00:16:58,810
MORTICIA: En absoluto.
Tiene la figura más adorable.
242
00:16:59,186 --> 00:17:04,316
Mmm-hmm. Y ella está a punto de, digamos,
alrededor de 3'6", ¿dirías?
243
00:17:04,650 --> 00:17:08,028
Sí. Y los ojos más conmovedores.
244
00:17:08,320 --> 00:17:09,404
No olvides su sorprendente tez.
245
00:17:10,739 --> 00:17:11,823
Ah, sí.
246
00:17:11,907 --> 00:17:13,742
Y tiene la palidez más encantadora.
247
00:17:14,660 --> 00:17:18,914
Y por casualidad,
¿Tiene trenzas largas?
248
00:17:19,915 --> 00:17:22,835
Pues sí. Qué inteligentes son ustedes, detectives.
249
00:17:24,253 --> 00:17:28,924
- ¿Y estás seguro de que todavía está en casa?
- Acurrucada como un murciélago bebé en su pequeña cueva.
250
00:17:30,342 --> 00:17:31,468
Mmm-hmm.
251
00:17:31,552 --> 00:17:35,764
Bueno, muchas gracias, señora Addams.
Eso nos dice todo lo que queremos saber.
252
00:17:36,098 --> 00:17:40,602
Gracias. Es una gran alegría saber
usted nos está cuidando, sargento.
253
00:17:41,061 --> 00:17:43,063
Muchas gracias.
254
00:17:43,689 --> 00:17:46,567
No pierdas de vista a ese niño. me voy
Ve allí y mira esto.
255
00:17:46,650 --> 00:17:47,734
Sí, señor.
256
00:17:51,113 --> 00:17:54,116
¿Adónde vas?
- Estoy cansado de huir.
257
00:17:54,366 --> 00:17:57,744
- Creo que me iré a casa.
- No, no, cariño. No.
258
00:17:58,120 --> 00:18:01,915
Te quedarás aquí hasta
Alguien responsable viene por ti.
259
00:18:03,083 --> 00:18:06,211
- Miércoles.
- Tío Fester.
260
00:18:06,920 --> 00:18:11,008
Oh, te busqué por toda la ciudad.
Pugsley me dijo que te escapaste.
261
00:18:11,842 --> 00:18:14,511
- ¿Estás relacionado con este niño?
- Es mi tío.
262
00:18:14,761 --> 00:18:17,264
Bueno, ¿no puedes ver?
¿El parecido familiar?
263
00:18:18,640 --> 00:18:19,766
Vamos.
264
00:18:19,850 --> 00:18:22,477
No, ahora, ahora, espera, espera,
espera sólo un minuto.
265
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
Necesito tener tiempo para pensar.
266
00:18:51,673 --> 00:18:53,592
Quítame esa gran zarpa de encima...
267
00:18:57,179 --> 00:18:58,764
Con calma, querida.
268
00:19:02,351 --> 00:19:05,145
- Un merodeador.
- Buen trabajo, Lurch.
269
00:19:05,229 --> 00:19:08,565
- Echemos un vistazo al sinvergüenza.
- Está bien, bájame.
270
00:19:10,943 --> 00:19:13,237
Sargento Haley, no lo esperábamos.
271
00:19:13,320 --> 00:19:17,366
- Pero es muy amable de tu parte venir.
- ¿Quieres bajarme, buey grande?
272
00:19:17,783 --> 00:19:20,285
Lurch, pon al sargento en la silla buena.
273
00:19:32,089 --> 00:19:35,425
- Debes perdonar al querido Lurch.
- Sólo cumpliendo con su deber.
274
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Hay tanta gentuza por estos días,
¿sabes?
275
00:19:37,803 --> 00:19:41,390
Sí, puedes decir eso de nuevo,
y la mayoría de esa chusma son padres.
276
00:19:41,640 --> 00:19:44,893
- Estoy seguro de que conoces algunas familias terribles.
- ¡Oh, sí!
277
00:19:45,269 --> 00:19:48,772
Te sorprendería que algunos de
Los bichos raros que conozco en este negocio.
278
00:19:49,064 --> 00:19:50,941
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
279
00:19:51,567 --> 00:19:55,863
Ahora mismo, en este mismo momento, tengo
un poco fugitivo en la estación.
280
00:19:56,405 --> 00:19:59,491
Una cosita patética con largas trenzas.
281
00:19:59,908 --> 00:20:02,619
Y crees que sus padres
¿Sabes siquiera que se ha ido?
282
00:20:03,412 --> 00:20:04,496
¡Qué espantoso!
283
00:20:04,580 --> 00:20:07,875
- Padres así deberían ser azotados.
-HALEY: Tienes toda la razón.
284
00:20:08,458 --> 00:20:12,129
Espere un momento, sargento.
¿Dijiste una niña con trenzas largas?
285
00:20:12,462 --> 00:20:16,633
Si, tiene trenzas largas.
y una pequeña araña como mascota.
286
00:20:17,134 --> 00:20:21,221
Y por una extraña coincidencia,
ella se llama miércoles.
287
00:20:21,972 --> 00:20:25,267
- Morticia, ¿te das cuenta de lo que pasó?
- Por supuesto que sí.
288
00:20:25,350 --> 00:20:27,853
El sufrimiento del sargento.
de alucinaciones.
289
00:20:27,936 --> 00:20:29,146
¿Oh sí?
290
00:20:29,229 --> 00:20:31,982
Bueno, voy a tomar algunos
También daré explicaciones antes de irme.
291
00:20:32,065 --> 00:20:35,652
- Ahora, señora, ¿qué pasa con su hijo fugitivo?
- Pobre sargento.
292
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Su trabajo se ha cobrado un alto precio.
293
00:20:37,613 --> 00:20:40,699
Me recuerda al viejo Bagby.
mi maestro de camellos egipcio.
294
00:20:41,200 --> 00:20:43,327
Un momento tan cuerdo como tú o yo.
295
00:20:43,535 --> 00:20:46,997
Al momento siguiente completamente enloquecido,
corriendo desnudo hacia el Nilo.
296
00:20:47,372 --> 00:20:49,708
Mira, no intentes engañarme.
297
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
Los estoy derribando a los dos.
a la jefatura de policía.
298
00:20:52,211 --> 00:20:55,589
Muchas gracias sargento
pero tenemos un compromiso previo.
299
00:20:55,672 --> 00:20:58,717
Mire, ¿no lo entiende, señora?
¡Tu hijo se largó!
300
00:20:59,134 --> 00:21:01,929
Ahora bien, ¿por qué querría el niño
dejar esta hermosa casa?
301
00:21:02,012 --> 00:21:03,180
¿Por qué?
302
00:21:03,263 --> 00:21:07,267
Porque probablemente esté enferma y cansada.
de vivir en este manicomio.
303
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
Mira eso.
304
00:21:13,232 --> 00:21:14,316
¿Llamaste?
305
00:21:14,733 --> 00:21:16,944
Muy bien, tú. Suave con las cosas difíciles.
306
00:21:17,027 --> 00:21:19,488
Lurch, debes perdonar al sargento.
307
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
Me temo que ha caminado demasiado.
308
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
Ahora miren ustedes...
309
00:21:28,997 --> 00:21:31,542
Muy bien. Quienquiera que seas,
sal de ahí abajo
310
00:21:31,625 --> 00:21:33,836
O eso, ayúdame, te lo dejaré.
311
00:21:36,755 --> 00:21:39,132
Ven, viejo, dale el arma a papá.
312
00:21:41,426 --> 00:21:43,512
- ¿Qué es eso?
- Nuestro hijo, Pugsley.
313
00:21:43,762 --> 00:21:46,557
Nunca es más feliz que cuando
está disparando sus cápsulas de dinamita.
314
00:21:46,640 --> 00:21:49,268
Y el miércoles es feliz
con sus muñecos sin cabeza.
315
00:21:49,852 --> 00:21:51,061
¿Feliz?
316
00:21:51,395 --> 00:21:54,147
Señora, ¿no lo entiende?
Tu hijo se ha escapado.
317
00:21:54,815 --> 00:21:57,609
- Oh, esas alucinaciones otra vez.
- De verdad, viejo amigo,
318
00:21:57,693 --> 00:21:59,570
deberías ver a un psiquiatra.
319
00:22:01,113 --> 00:22:04,449
- ¿Necesito un encogecabezas?
- Caso típico.
320
00:22:04,533 --> 00:22:07,035
Cuanto más necesitan ayuda,
cuanto más lo luchan.
321
00:22:07,119 --> 00:22:08,829
Ahora, mira. Aquí.
322
00:22:09,413 --> 00:22:13,041
Si esa niña está en su habitación,
Entregaré mi placa, ¿de acuerdo?
323
00:22:13,959 --> 00:22:17,504
Bueno, ahora eso no será necesario.
Pero si eso te hará sentir mejor,
324
00:22:17,588 --> 00:22:19,173
Subiré a buscarla.
325
00:22:20,757 --> 00:22:23,969
Sargento, tiene razón.
El miércoles no está en su habitación.
326
00:22:24,595 --> 00:22:26,054
Bueno, ¡de verdad!
327
00:22:27,264 --> 00:22:30,517
Ella está afuera en el porche,
jugando con su tío Fester.
328
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
Oh, afuera, jugando con su tío.
329
00:22:35,147 --> 00:22:36,231
¿Enconarse?
330
00:22:54,374 --> 00:23:00,088
- ¿Adónde vas?
- Oh, por ahí en alguna parte.
331
00:23:00,547 --> 00:23:03,425
Sargento Haley, ¿hay algo?
¿Podemos hacer por ti?
332
00:23:03,926 --> 00:23:06,678
Sí, puedes llamar a la comisaría.
333
00:23:08,055 --> 00:23:11,433
y diles que quieres
reportar una persona desaparecida.
334
00:23:18,565 --> 00:23:20,859
- Emocional, ¿no?
- Te dije.
335
00:23:30,661 --> 00:23:33,080
Tish, Consolidated Plus acaba de llegar a 100.
336
00:23:33,205 --> 00:23:35,582
¿En serio?
¿Cuánto pagaste por ello, querida?
337
00:23:35,707 --> 00:23:36,834
209.
338
00:23:38,126 --> 00:23:39,920
Pero estas pequeñas fluctuaciones no significan nada.
339
00:23:42,714 --> 00:23:45,050
- ¿Tío Fester?
- Miércoles pequeño.
340
00:23:45,759 --> 00:23:49,805
- Eso fue toda una "caca".
- Bueno, ella ha sido una niña muy buena últimamente.
341
00:23:50,180 --> 00:23:53,642
Pensé en comprarle algunos
casquillos de dinamita nuevos. Sólo unos pocos.
342
00:23:54,142 --> 00:23:55,644
Por supuesto, no puedes estropearlos.
343
00:23:56,979 --> 00:23:58,272
El correo ha llegado.
344
00:24:00,858 --> 00:24:02,192
Gracias, Cosa.
345
00:24:02,985 --> 00:24:04,903
Es del sargento Haley.
346
00:24:05,320 --> 00:24:07,698
Bueno, ¿qué tiene que decir el pobre diablo?
347
00:24:09,533 --> 00:24:13,537
Oh, dice que está completamente recuperado.
y él está empezando todo de nuevo
348
00:24:13,620 --> 00:24:16,290
como detective junior en Wabash, Indiana.
349
00:24:16,498 --> 00:24:19,334
- Necesita más entrenamiento.
- Oh, hay una P.D.
350
00:24:19,835 --> 00:24:22,337
el nos quiere
para enviarle su placa, recoger.
351
00:24:24,006 --> 00:24:27,217
Bueno, supongo que simplemente tendremos
para dárselo.
352
00:24:32,055 --> 00:24:35,058
¿Cuál era el del sargento Haley?